Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

харлей

Birds of paradise

Для начала минутка покаяния: в последнее время я пишу всё больше в Facebook. Во-первых, он у меня всё время открыт по работе, а во-вторых, что уж грех таить, там проще. Перепостила картинку, написала дневниковую ерундистику, получила пригоршню лайков и пару тёплых слов - вот уже и иллюзия общения без малейшего напряжения. Да и глупости всякие в ФБ писать куда проще - знаешь ведь, что всё это очень быстро канет в бездны и пучины, куда потом не дороешься. Но иногда почему-то не хочется, чтобы кануло. Хотя глупость глупостью.

Вот, к примеру я - нифига не переводчик, даже и рядом не лежала - взялась переводить песню, которую давно и глубоко люблю. Вот эту.



Collapse )

Дело в том, что пару раз в сети я уже натыкалась на русский перевод, довольно безобразный, как мне кажется, с пассажами, типа "к юной деве, что любил". И каждый раз думала, что можно бы и лучше, наверное. Ну, и решила в конце концов попробовать сама.

Collapse )

Недостатков я тут вижу просто тьму, но лучше я вряд ли смогу, так что пусть уж будет.
амигошляпа

Разговор в кафе

Тема банальная, знаю. Куча народа об этом писала, а, возможно, и я сама – тоже, просто не нашла в журнале. Ну, да ладно. Что ж поделать, если накипело?!


Кирка аккуратно поставила на блюдце маленькую чашечку кофе и постучала длинными ногтями по полированной столешнице.
- Так что, как ты понимаешь, экологический кризис моему острову не грозит, - продолжила она с тяжелым вздохом. – Больше всего, конечно, свиней. Хорошо, что все – кабаны, а то, если б они еще и сами размножаться принялись, вообще житья не стало бы! Обезьян довольно много – но разных видов. Кто-то – горилла, кто-то – мартышка, а попадаются и бабуины, и гамадрилы… Тонкий лори один ходит. Такой, знаешь… всё глазами смотрит… И бабочек жрет, и задницу чешет – всё с тем же высокодуховным взглядом. Поэт бывший.
- А козлы? – спросила подруга, нервно закуривая.
- Козлов, конечно, тоже хватает. Я их стараюсь на дальний конец острова отгонять, а то вонища… Они там уже все кусты подъели. И дерутся между собой часто. Бац-бац рогами – только искры летят… Несколько ослов и баранов бродят. Ну, это я так, с отчаянья… Кобелей и кроликов целые стаи. А кто, спрашивается, застрахован? Парочку котов я дома держу. Красивые, гады, и ласковые. Кстати, о гадах. С тех пор, как мне несколько крокодилов попалось, купаться уже не хожу. Одно хорошо: тех гадов ползучих, что помельче, они уже сожрали.
- А птицы?
- Есть и птицы. Павлинов целый выводок, я уже себе такое опахало из перьев сделала – закачаешься! Индюков пара штук бродит. Ну, и голуби – куда ж от них денешься – летают, на голову гадят…
- А вот мальчик этот рыженький, помнишь, ты говорила – милый такой, ласковый…
- Ага, ласковый… Волчонком оказался. Как накинулся, все руки искусал, к горлу подбирался… Хорошо, что мы, нимфы удирать давно напрактиковались!
- Смотри-ка! И ведь не угадаешь… Слушай, а тебе не надоело?
Кирка залпом допила воду с ломтиком лимона, поданную к кофе, промокнула губы салфеткой, потом смяла ее, расправила и принялась рвать на мелкие клочки.
- Понимаешь, - сказала она, наконец, - Я ведь всё еще надеюсь… Ты же знаешь: мой поцелуй на самом деле никого ни во что не превращает, а просто выявляет внутреннюю сущность. Ну, не может же так быть, чтобы ни один – ни один! – не оказался человеком! Хотя… Чем дальше, тем больше думаю: пожить бы безо всех этих проблем, как обычные, нормальные люди… Вот у тебя как с мужчинами?
Подруга уткнулась взглядом в сторону, сморгнула слезинку с ресницы и глухо ответила:
- Примерно так же…
амигошляпа

Будничная сказка

Тут давеча golub_eva попросила сказку про Министра Утренних дел. Ну, сказка у меня не получилась: никаких тебе чудес и приключений. Так только – кусочек его, министровой жизни…



Очередное совещание в кабинете Министра Утренних дел началось, как всегда в три часа ночи.
- Так, - потер Министр слегка покрасневшие уже глаза, - начнем с Департамента Восхода. Что там у нас?
- Восход состоится, согласно расписанию, - кивнул начальник департамента. – Правда, шестнадцатый, триста двадцать первый и одиннадцать миллионов восемнадцатый тросы давно пора менять, я сто раз уже говорил и полных гарантий дать не могу, но…
- Решите вопрос со снабженцами. Сейчас времени нет со всем этим разбираться. Далее. Collapse )
амигошляпа

Хвост

Я понимаю, конечно, что так нечестно. И прекрасно помню, что братишка Бормор просил меня написать сказку о том, как человек потерял свой хвост.
Но что же делать, если вот этот вот «Иркин рассказ» давным-давно пылился у меня где-то в загашниках сознания и, похоже, ждал только повода, чтобы написаться. Нет, вполне может быть, что когда-нибудь я напишу и сказку на заданную тему… что-нибудь эдакое киплинговское… А пока – вот.


- Мы пили эту воду… - негромко тянула Ирка, вытягивая граблями из травы прошлогодние листья.
- Мы пили эту чистую воду…
Вообще-то, конечно, не была она ни поклонницей сельскохозяйственных работ, ни особой сторонницей чистоты и порядка. Просто нужно же хоть чем-то заняться, пока Верочка срочно отвозит в город случайно прихваченные ключи от рабочего сейфа. И ведь понадобились они кому-то в субботу!
- И мы никогда не станем старше…
Перелом весны на лето: уже всё зелено, и первые нарциссы поднимают головы, но удушливая жара еще не накрыла город липким колпаком, еще бродит в ветвях слабый ветерок, и если не подставлять легкомысленно голову солнечным лучам, то можно чувствовать себя очень неплохо даже на улице.
- Теперь я вижу чистое небо
И мне не нужен прогноз погоды…
Хорошее место – Верочкина дача! Сколько раз они приезжали сюда в юности – и вдвоем, и большими веселыми компаниями. Вот у этой яблони – на черно-белую еще пленку – фотографировали Пашку, который отыскал среди хвороста скрученную кольцом колючую ветку и немедленно пожелал изобразить распятие Христа в терновом венце, даже старое полотенце на себя намотал вместо набедренной повязки, балбес. Где-то в Мариуполе он сейчас, за две государственных границы отсюда, если, конечно, не уехал еще дальше… Collapse )